1
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Estamos buscando a alguien -
Roger Parslow.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,320
no deberías
han venido a este lugar.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,880
SUSURRADOR: Están escuchando...

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,040
tu entregaras
mi mensaje para Metatrón!

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,240
GRITANDO

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
METATRON: De rodillas
ante la Autoridad.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,680
El mortal Señor Asriel
está aprovechando la tecnología

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
para desafiarte.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
¡Entendido!

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Soy yo. Es tu mejor amigo.

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,920
Nuestra bomba está equipada.
con un mecanismo de guía.

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
Usaremos la cerradura
del cabello de tu hija

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,880
localizarla y destruirla.

14
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
Esas historias. ¿Cuáles fueron?

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
Se trataba del mundo exterior.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,960
Tus historias tienen
Nos hizo sentir vivos nuevamente.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Nosotros... iremos contigo.

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Es polvo.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Sraf es polvo.

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
Se va.

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,680
¿Cómo te llamas?

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,280
Sin nombre.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
¿Lira? ¡Lira!

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
Encontraste al portador del cuchillo.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
Sigamos al niño
con el cuchillo!

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
¡Haz brillar tu luz perpetua sobre nosotros!

27
00:01:11,000 --> 00:01:15,280
METATRON: Es hora de enviar
a estos mortales una advertencia.

28
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
SONIDO AGUDO

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
silbido

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
RUMBO

31
00:01:33,920 --> 00:01:38,680
METATRON: Al principio,
al hombre se le dio el don del Polvo.

32
00:01:40,480 --> 00:01:44,200
Encendió su mente
y liberó su voluntad.

33
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
Pero ese libre albedrío
ha corrompido a la humanidad.

34
00:01:51,560 --> 00:01:56,360
El polvo será arrastrado hacia
oscuridad eterna una vez más.

35
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
Lo que fue dado...

36
00:02:02,360 --> 00:02:04,560
DESVANECIMIENTO ..será eliminado.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
ELLA JADEA

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
gruñidos suavemente

39
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
¡Sra. Coulter! ¿Qué pasó? Yo...

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
Dime si mi hija sobrevivió.

41
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
¡Ahora!

42
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
CLIC DEL ALETIOMETRO

43
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
Ella es...

44
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
..en...oscuridad.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
¿Qué dice?

46
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
¿Lira?

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
¿Lira?

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,280
¡Lira!

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
ECHO: ¡Lyra!

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,280
gruñendo

51
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
SUSURRO

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
SUENA LA ALARMA
BIP DEL MEDIDOR

53
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Las lecturas de polvo están fluctuando.

54
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
EL PITIDO CONTINÚA

55
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
RUMIDO BAJO

56
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
RUMBO Y CRACKAJE

57
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
No, no, no, no.

58
00:07:10,960 --> 00:07:12,560
Él se ríe

59
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Stelmaria, esto es todo.

60
00:07:14,200 --> 00:07:16,640
¡Alarbus ha entregado nuestro mensaje!

61
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
EL RUMBO CONTINÚA

62
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
ELLA PANTALONES

63
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
CLANQUEO METÁLICO

64
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
GRUCHANDO

65
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Es ella.

66
00:08:05,720 --> 00:08:07,560
EL SUSPIRA

67
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
Has vuelto.

68
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Eso es bueno.

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,600
Ven y echa un vistazo a esto.

70
00:08:23,080 --> 00:08:25,680
tu recuerdas
la cámara de campo de intercisión

71
00:08:25,680 --> 00:08:28,320
y el efecto que tuvo
en nuestro amigo,

72
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
el ángel encarcelado, ¿sí?

73
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
EL SE RÍE

74
00:08:31,520 --> 00:08:36,000
Su capacidad para dibujar y
¿Atrapar el polvo para siempre?

75
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
Este abismo es muy parecido,

76
00:08:38,760 --> 00:08:42,720
sólo en una magnitud
Nunca pensé que fuera posible.

77
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
Vamos a poder utilizar eso.

78
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Está muerta, Asriel.

79
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Lyra... está muerta.

80
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
Mmm.

81
00:09:07,440 --> 00:09:09,960
¿Quieres que te diga?
¿Cómo murió tu hija?

82
00:09:09,960 --> 00:09:14,040
¿O prefieres mantener
jugueteando con tus juguetes?

83
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
Si lo que dices es verdad,
Lo siento mucho.

84
00:09:19,680 --> 00:09:24,200
Pero lo que estoy haciendo aquí
es de suma importancia.

85
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
Va a cambiar todo.

86
00:09:26,240 --> 00:09:30,160
¿Cómo, Asriel? ¿Cómo?
¿Cómo cambiará esto algo?

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
No puedo oírlo. Ahora no.
Oirás esto.

88
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
El Magisterio creó una bomba
apuntar a nuestro hijo usando su ADN.

89
00:09:35,960 --> 00:09:38,920
Anoche intentamos
para desactivarlo.

90
00:09:38,920 --> 00:09:40,520
Lord Roke murió en el intento.

91
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
SUSPIRA No debes culparte.

92
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
Claramente... Oh, créeme,

93
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
No me culpo.

94
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Conozco esa tecnología.

95
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
Yo lo diseñé.

96
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
Detuve la detonación.

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Pero un rayo de luz

98
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
Golpeó la cámara de intercisión
y provocó la liberación...

99
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
..enviando la bomba directamente a Lyra.

100
00:10:11,080 --> 00:10:12,520
Luz angelical.

101
00:10:15,000 --> 00:10:19,360
La respuesta de Metatrón a tu grito de guerra.

102
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Si no lo hubieras provocado,

103
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Lyra todavía estaría viva.

104
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
¿Lo entiendes?

105
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
Me has quitado a mi hija.

106
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Y nunca te perdonaré.

107
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Lira.

108
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Despertar.

109
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
¡Despertar!

110
00:11:38,520 --> 00:11:39,880
Él jadea

111
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Por favor, despierta.

112
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
Chocando

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
GRITOS Y GRITOS

114
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
¿Estás bien?

115
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
DÉBILMENTE: Eso creo.

116
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
¿Qué fue eso?

117
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
GRITOS DISTANTES

118
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
No deberías bajar ahí.

119
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
No es nada de qué preocuparse.

120
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Asriel, esto es imprudente.

121
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
¡Asriel!

122
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
Polvo.

123
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
EN MULEFA:

124
00:13:14,240 --> 00:13:18,280
Antes, el flujo era constante.
y lento.

125
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
Ahora es como una inundación...

126
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
..derramándose de este mundo...

127
00:13:24,960 --> 00:13:29,680
...en una especie de vacío.

128
00:13:39,200 --> 00:13:42,960
Era como los arboles
estaban luchando contra él,

129
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
como si estuvieran intentando
para contener la marea.

130
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
¿Alguna noticia de Sergi?

131
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Está explorando la zona.

132
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
He llamado a Serafina.

133
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
DE ACUERDO. Estamos estabilizando el área ahora.

134
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
graznando

135
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
ELLA JADEA

136
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
¿Ruta?

137
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
ELLA JADEA Es Sergi. Está sufriendo.

138
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
SERGI GRAZOS

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
N-Él no puede oírme.

140
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
GRAZANDO

141
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Sólo quédate con él.

142
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
No puedo detenerlo.

143
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
La oscuridad lo está atrayendo.

144
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Oh, no.

145
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Puedes luchar contra esto.

146
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
No puedo.

147
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
No puedo.

148
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Yambe-akka.

149
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
Yambe-akka.

150
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
¡No!

151
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Ruta...

152
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
EL SUSPIRA

153
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
CHIRRIDOS DISTANTES

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
¡Lee!  ¡Lira!

155
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
¿Estás bien?
Eso fue una gran explosión.

156
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
¿Crees que es
esas criaturas que lo hicieron?

157
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
No. Esto es mucho más poderoso.
como nada que haya visto jamás.

158
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
¿Es porque estamos aquí?
¿Crees que fue culpa nuestra?

159
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
ESTRUMENTO EN AUGE

160
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
No podemos quedarnos aquí.
Necesitamos seguir moviéndonos.

161
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
Tenemos que atrapar a esta gente
fuera de aquí.

162
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
ROGER: ¡Por aquí!

163
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
¡Lira! ¡Sube!

164
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
¡Adelante y hacia arriba, gente!

165
00:16:55,880 --> 00:16:59,840
RUMIDO BAJO

166
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
Chocando y gritando

167
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
¿Estás bien?  Sí. ¿Tú?

168
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Sí.

169
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Esa explosión destrozó este lugar.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,640
AUGE Y ESTRELLAS

171
00:17:35,360 --> 00:17:37,640
AMORTIGUADO: ¡Oye! ¡Lira!

172
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
¡Hola, Lira!

173
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
No está tan lejos. Podemos saltarlo.

174
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
¿Crees que podrán lograrlo?

175
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
Pueden hacerlo si es necesario.

176
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
¿Qué crees que pasaría?
si nos caemos?

177
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
¡No, detente!

178
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Todas estas personas nos están siguiendo.

179
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
porque creen que sabemos
a donde vamos.

180
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
Creen que puedo sacarnos de aquí.
pero ¿y si no puedo?

181
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
Por favor, mírame.
¿Qué pasa si estamos atrapados aquí?

182
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
Porque no puedo usar... Mírame.
..el cuchillo.  Mírame.

183
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
Mírame. Mírame. Mírame.
Mírame. Ey. Ey.

184
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Está bien.
Vamos a salir de aquí.

185
00:18:19,880 --> 00:18:23,600
Es sólo este abismo.
Yo también puedo sentirlo.

186
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Mírame.

187
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
Mirar.

188
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
¡Vaya! Él se ríe

189
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
Yo voy a ser el siguiente.  No, iré.

190
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
Puedo hacerlo.  Yo también puedo.

191
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
¿Vienes?

192
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
¿Voluntad?

193
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
OGUNWE: ¡Asriel!

194
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Ogunwe, esto es todo.

195
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
Este abismo... Es un acto de guerra.

196
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
Sergi, el demonio de Ruta
fue arrastrado a esta cosa

197
00:19:10,560 --> 00:19:13,360
porque estaba hecho de polvo.
Bueno, también lo son los ángeles.

198
00:19:13,360 --> 00:19:17,440
Escucha, nos has preguntado
tener fe ciega

199
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
en ti mientras rechazas
todas nuestras creencias,

200
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
y ahora la reina Ruta está muerta
como resultado.

201
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Veo más allá de la pérdida. Abre los ojos.

202
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Esto no es un revés.
Es un maldito regalo.

203
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
GUARDIA: ¡Quédense atrás! ¡Quédate atrás!

204
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
¡Volver!

205
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
¿Quién eres?

206
00:19:39,520 --> 00:19:42,200
Soy Serafina Pekkala.
reina del clan del lago Enara,

207
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
y exijo saber
¿Qué le pasó a mi hermana?

208
00:19:44,520 --> 00:19:48,840
Mantenga el fuego.  Reina Serafina Pekkala,
Bienvenidos a la República.

209
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
Por favor hazlo saber
que Ruta Skadi era un aliado

210
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
y un activo valioso
en nuestra rebelión.

211
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
La escuché pedir su muerte.

212
00:20:01,440 --> 00:20:05,040
Ella sintió la presencia
de una gran oscuridad.

213
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
Y luego ella se fue.

214
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
Lo lamento.  Pero yo...

215
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Pero todavía la siento aquí.
Me duele decírselos a ambos

216
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
que que paso con ruta
No fue la muerte, sino algo peor.

217
00:20:16,720 --> 00:20:19,840
Ese abismo que hay ahí fuera
una ruptura en el multiverso,

218
00:20:19,840 --> 00:20:22,600
chupando todo el polvo en el fondo

219
00:20:22,600 --> 00:20:24,560
el vacío entre los mundos.

220
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
Fui testigo de su demonio
Sergi cayendo dentro,

221
00:20:27,720 --> 00:20:31,840
y es mi creencia
que ningún ser, carne o Polvo,

222
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
alguna vez emergerá de su oscuridad.

223
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
¿Entonces no habrá paz para ella?

224
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
Parte de su alma cayendo para siempre.

225
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Para siempre en el limbo.

226
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
vi el abismo
mientras volaba hacia aquí.

227
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Rompió todos los mundos
Crucé.

228
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
Tú hiciste esto.

229
00:21:03,760 --> 00:21:06,000
No. Tu arrogancia,

230
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
jugando con fuerzas
no tienes idea de!

231
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Armas abajo.

232
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
Estoy a tu merced.

233
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Haz conmigo lo que quieras.

234
00:21:13,160 --> 00:21:18,040
Pero que se sepa que el
pérdida de la reina Ruta Skadi

235
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
es tan profundamente sentido por mí mismo
como lo es por ti.

236
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
Creemos que es obra de Metatrón.

237
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Su respuesta a nuestra provocación.

238
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Tenemos su atención ahora.
Él vendrá por mí.

239
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
Si la venganza es lo que realmente quieres
quieres para tu hermana reina,

240
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
entonces a mi lado es el único lugar
lo encontrarás.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
CHIRRIDOS DISTANTES

242
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
EL CHIRRIDO CONTINÚA

243
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
Alimañas sarnosas.  Hemos visto cosas peores.

244
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
¿Recuerdas?
cuando liberaste a los niños

245
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
desde Bolvangar y luego
nosotros tres y iorek

246
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
aplastado en el globo de Lee
y simplemente se fue volando?

247
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Iorek es este oso blindado...

248
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
Sé quién es él. Lo conocí.

249
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
No puedo imaginarlo en un globo.
aunque.

250
00:22:26,080 --> 00:22:28,840
No era un globo cualquiera.

251
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Fue una verdadera belleza.

252
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Ella lo era.

253
00:22:32,120 --> 00:22:34,960
Roger, estás permanentemente
aterrorizado de volar.

254
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
Yo no lo era.

255
00:22:36,560 --> 00:22:38,960
Sólo cuando esos fantasmas del acantilado
atacado.

256
00:22:38,960 --> 00:22:41,720
Era media noche.
Roger y yo estábamos profundamente dormidos.

257
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
En realidad, estaba vigilando.

258
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
Y entonces, de repente, de la nada,

259
00:22:46,120 --> 00:22:48,840
estas criaturas eran simplemente todas
sobre nosotros. Lee les está disparando.

260
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
El rugido de Iorek.

261
00:22:50,800 --> 00:22:52,360
Y luego te peleaste.

262
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
LYRA SE RÍE

263
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
Oye, ¿alguna vez te dije?

264
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
sobre el chamán loco que
¿Me hiciste un sándwich de tocino?

265
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
Comandante Ogunwe,
¿dónde está, eh...?

266
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
..intención artesanal?

267
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
Estoy listo para partir.

268
00:23:17,720 --> 00:23:21,000
Me temo que no puedo dejarte ir
nuevamente sin la aprobación del consejo.

269
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Vamos, vamos.

270
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
No finjamos.

271
00:23:24,200 --> 00:23:27,760
El único voto que cuenta
Por aquí está el de Asriel.

272
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Y actúa puramente
en sus propios intereses.

273
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
Deberías hacer lo mismo.

274
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Pero no soy como ustedes dos.

275
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
estoy aquí por algo
aparte de mis propios intereses.

276
00:23:47,600 --> 00:23:48,880
¿Qué ha pasado?

277
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
Lyra está muerta.

278
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
Lo siento mucho.

279
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Asriel no me lo dijo.

280
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
entonces me vas a dar
¿Ese vehículo o no?

281
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Asriel lo tomó y voló hacia el norte.

282
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
Lo lamento.

283
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
Venir.

284
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
¡Venir!

285
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
Dónde estás...?

286
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
Las arpías graznan

287
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
¿Estás buscando a tu padre?

288
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
¿Qué posibilidades tenemos?

289
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
Los encontramos y pensamos
era imposible.

290
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
solo quiero estar seguro
él encontrará su salida

291
00:25:29,200 --> 00:25:30,560
antes de ir a Asriel.

292
00:25:32,560 --> 00:25:35,160
Podríamos enviar un mensaje de vuelta,
tal vez? ¿Correr la voz?

293
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
¿Cómo se llama?  Juan Parry.

294
00:25:38,640 --> 00:25:40,920
¿John Parry?

295
00:25:40,920 --> 00:25:43,600
Juan...Parry...

296
00:25:43,600 --> 00:25:45,520
¡Jopari!

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,960
El hombre de muchos nombres.
Me habló de ti.

298
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Eres el hijo del chamán.

299
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
¿Lo conoces?

300
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
Sí, lo conozco. Lee se ríe

301
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
Es un hombre difícil de encontrar.
Tengo sanguijuelas en mi trasero al intentarlo.

302
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
pero valió la pena.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,360
Por suerte para ti, es posible que tengamos
una manera de convocarlo.

304
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
No hay promesas, pero vale la pena intentarlo.

305
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Tú sigue adelante. Me pondré al día.

306
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
¿Estás seguro de esto?

307
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
SUSPIRA. Entrará en razones.

308
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
Él resopla

309
00:26:45,680 --> 00:26:47,840
Rey Iorek... ÉL RUGE

310
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
Él gruñe

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Estoy desarmado.

312
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
IOREK GRÚÑE

313
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
Matarme será un mal deporte.

314
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
Me entristece mucho ver el daño

315
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
mi trabajo ha hecho a vuestras tierras.

316
00:27:03,000 --> 00:27:07,680
Mis osos se mueren de hambre porque
¡Hiciste un agujero en el cielo!

317
00:27:07,680 --> 00:27:11,560
Rey Iorek, hay cosas peores.
vendrá si mi guerra no se gana.

318
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
Dame una razón
¡Por qué no debería matarte!

319
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
¡Lyra Lengua de Plata!

320
00:27:17,560 --> 00:27:20,480
¿Por qué me hablas de ella?

321
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
Le cambiaste el nombre.

322
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
La amabas.

323
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Háblame de ella.

324
00:27:32,720 --> 00:27:37,000
Ella es todo lo que tú no eres.

325
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Él gruñe

326
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
Tal vez debería haber
la conocía mejor.

327
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
Pero ella ya no está.

328
00:27:50,280 --> 00:27:54,040
Y si me matas ahora,
ella nunca será vengada.

329
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Él gruñe

330
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
No lo entiendes.

331
00:27:59,800 --> 00:28:03,240
Lyra fue a la tierra de los muertos.

332
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
La tierra del... Sí.

333
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
Pero ella entró viva.

334
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
¿Cómo entró a ese lugar?

335
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
El cuchillo.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
El cuchillo está roto.

337
00:28:20,600 --> 00:28:23,120
Lo arreglé.

338
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Ella fue tras su amigo Roger.

339
00:28:27,040 --> 00:28:28,480
El chico de la cocina.

340
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Otra razón
¡Por qué debería matarte!

341
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
¡Espera, espera, espera!

342
00:28:32,800 --> 00:28:35,320
Si al morir somos juzgados
por la Autoridad

343
00:28:35,320 --> 00:28:38,880
y enviado a cualquier cielo
o diablos, entonces ¿en cuál está Lyra?

344
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
Ni.

345
00:28:40,680 --> 00:28:44,840
es un lugar sin alma
donde van los muertos

346
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
pero nunca podrá escapar.

347
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
¿Prisión eterna?

348
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
Él se ríe

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
¿Por qué entonces...?

350
00:29:01,480 --> 00:29:06,600
..mi hija está en escena
una fuga de prisión.

351
00:29:07,880 --> 00:29:09,480
EL SE RÍE

352
00:29:09,480 --> 00:29:11,600
IOREK SE QUEJA

353
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
CRUJIENDO Y RUMBIENDO

354
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
AMORTIGUADA: Lyra, no mires hacia abajo.

355
00:30:13,160 --> 00:30:16,640
EL CRUJIDO SE INTENSIFICA

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
AMORTIGUADO: ¡Lyra!

357
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
GRAZANDO

358
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Ogunwe me habló de Lyra.

359
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
Lo siento mucho.

360
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Torturé a uno de
tus brujas una vez.

361
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
Sé quién eres.

362
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
La mutilé.

363
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Sacó su pino nube.

364
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
Sabes, ella sufrió terriblemente.

365
00:31:41,760 --> 00:31:44,200
Ella gritó.

366
00:31:46,040 --> 00:31:49,480
Ella suplicó por su muerte.

367
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
Veo lo que estás intentando
para obligarme a hacerlo.

368
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Vamos.

369
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Hazlo.

370
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
Sabes que quieres.

371
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Hazlo por ella.

372
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Hazlo por tu hermana.

373
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
No hables de mi hermana.

374
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
¿Qué ocurre?

375
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
¿De qué tienes miedo?

376
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
¿Mmm?

377
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
La otra bruja lo habría hecho.

378
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
Ella no habría dudado.

379
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Yo no soy Ruta.

380
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Y no haré esto.

381
00:32:18,040 --> 00:32:20,200
Bueno, si no lo haces
por ira...

382
00:32:23,240 --> 00:32:26,360
..entonces, por favor, hazlo
por piedad.

383
00:32:26,360 --> 00:32:28,080
Mi corazón también está apesadumbrado.

384
00:32:29,520 --> 00:32:31,120
No lo entiendo.

385
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
No tiene sentido.

386
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
El amor nos hace frágiles
en formas que no podemos imaginar.

387
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
No amaba a Lyra.

388
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
No pude.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Incapaz de ello.
Ya sabes, demasiado deformado.

390
00:32:57,520 --> 00:33:01,200
Incluso mi propio demonio me rechaza.

391
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
La forma en que te sientes ahora
Es una prueba de que la amabas.

392
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
Entiendo más de lo que sabes.

393
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Perdí a mi chico.

394
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
Hace mucho tiempo.

395
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Lyra me dio esperanza otra vez.

396
00:33:23,360 --> 00:33:25,920
Ella cambiaría el mundo.

397
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Derrota a la muerte.

398
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Conviértete en Eva.

399
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Y ahora no sucederá.

400
00:33:32,800 --> 00:33:36,640
Ya sabes, cuando escuché por primera vez
Esa profecía, me aterrorizó.

401
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
¿Por qué?

402
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
porque yo siempre fui
enseñado a creer

403
00:33:42,360 --> 00:33:47,040
que Eva era culpable
de algo vergonzoso.

404
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
El Magisterio enseña
la Caída es el nacimiento del pecado

405
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
porque temen lo desconocido.

406
00:33:52,400 --> 00:33:56,160
Todo lo que Eva hizo fue atreverse a experimentar.

407
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Es un acto de valentía.

408
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
De gran belleza.

409
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
Eras un monstruo.

410
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
Pero mira lo que te hizo la experiencia.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Lo que hizo el amor.

412
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Te cambió.

413
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
LYRA jadea
PASOS DE CORRER

414
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
¿Estás bien?  Sí.

415
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Pensé que te habías ido.

416
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Yo también.

417
00:35:08,560 --> 00:35:10,760
ALIENTO BORGOTEANTE

418
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
Te salvó.

419
00:35:18,080 --> 00:35:20,480
SIBILIDADES Y BORGOTES

420
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
¿Disculpe?

421
00:35:43,200 --> 00:35:45,120
me gustaría darte algo
para agradecerte.

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,320
¿Qué?

423
00:35:48,400 --> 00:35:50,480
Un nombre.

424
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
¡Los nombres no se pueden dar simplemente!

425
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
El mío lo fue.

426
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Por un amigo.

427
00:36:03,240 --> 00:36:05,640
Alas graciosas.

428
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
RUGIDO

429
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
Si te gusta.

430
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
No puedes retractarte ahora.

431
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
¿Podrías decirnos, por favor...?

432
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
..Alas Graciosas...

433
00:36:25,720 --> 00:36:27,680
...¿vamos por el camino correcto?

434
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
Necesitamos llegar al punto más alto.

435
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
¡De esa manera!

436
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
Gracias.

437
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
No puedes contar la historia de
mi nombre si no sales.

438
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Te gustan las historias, ¿no?

439
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
Los verdaderos.

440
00:36:47,600 --> 00:36:49,360
Jadeando

441
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
Las historias reales son nutritivas.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
Nos alimentan.

443
00:36:56,760 --> 00:37:02,080
No teníamos idea de que había algo
sino mentira y maldad.

444
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
Si los que siguen detrás
contarte todo lo que vieron

445
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
en el mundo todo es verdad,

446
00:37:07,640 --> 00:37:10,440
¿Podrías guiarlos aquí para que
podría ser liberado?

447
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
RUGIDO

448
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
No me mientas.

449
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
No lo haré.

450
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
¿Tenemos un trato?

451
00:37:27,160 --> 00:37:30,560
El salvoconducto de los prisioneros
a cambio de sus historias.

452
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
¡Los mentirosos no pueden pasar!

453
00:37:43,240 --> 00:37:44,480
Está bien.

454
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
Nos van a ayudar.

455
00:37:46,560 --> 00:37:48,840
Sólo cuéntales tus historias,

456
00:37:48,840 --> 00:37:52,400
historias de vuestras vidas,
y ellos te guiarán hacia arriba.

457
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Cuéntales historias.

458
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
INSTRUCCIONES DEL RELÉ DE FANTASMAS

459
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
¡Por aquí!

460
00:38:03,480 --> 00:38:05,200
Eso fue genial.

461
00:38:11,680 --> 00:38:13,040
ASRIEL: ¿Marisa?

462
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
PASOS ACERCANDOSE

463
00:38:19,320 --> 00:38:21,240
Lyra está viva.

464
00:38:21,240 --> 00:38:23,920
Ella entró en la tierra de
los muertos por su propia voluntad

465
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
para rescatar al chico de la cocina.

466
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
No hagas esto.

467
00:38:27,800 --> 00:38:29,840
Ésta es tu culpa hablando.

468
00:38:29,840 --> 00:38:31,800
Una especie de purgatorio carcelario.

469
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
Se abrieron paso
usando el cuchillo.

470
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
Pero vi que el cuchillo se rompía.

471
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
Fue reparado por Iorek Byrnison.

472
00:38:40,360 --> 00:38:42,320
Él mismo me lo dijo.

473
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
Tiene sentido.

474
00:38:44,080 --> 00:38:48,000
La Autoridad nos intimida con
la amenaza del cielo o del infierno.

475
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
Pero incluso eso era mentira.
Todo es purgatorio.

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
No me interesan tus teorías.

477
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
¿Qué pruebas tienes?

478
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
Lo sabes tan bien como yo
que el panserbjorn no puede mentir.

479
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
Marisa, está viva.

480
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
No me mientas.

481
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
No.

482
00:39:26,240 --> 00:39:28,040
SE RÍE ¡Ella está viva!

483
00:39:28,040 --> 00:39:31,080
Y ella viene aquí cuando ella
libera a su amigo Roger.

484
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Por favor.

485
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
Mi corazón no lo aceptará.

486
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
Tú mismo lo dijiste.

487
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
Ella es extraordinaria.

488
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Para liberar un alma...

489
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
..de la tierra de los muertos.

490
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Él se ríe

491
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
La profecía de las brujas.

492
00:39:53,800 --> 00:39:55,760
Creen dos cosas sobre Lyra.

493
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
que ella es eva
y que ella vencerá a la muerte.

494
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
Eso es lo que ella está haciendo.

495
00:40:06,120 --> 00:40:07,680
ELLA SE RÍE

496
00:40:08,920 --> 00:40:10,720
La profecía es correcta.

497
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
Debemos ayudarla, Asriel.

498
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
SILBIDOS

499
00:40:49,920 --> 00:40:51,400
SEÑAL SILBATO

500
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
William, te estábamos esperando.

501
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
hay alguien
quien quiere verte.

502
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
Estás aquí.

503
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
No he hecho lo que dijiste.

504
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
No le he llevado el cuchillo a Asriel.

505
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
Sabes, dijiste que era un guerrero,

506
00:42:02,360 --> 00:42:04,680
que no puedo luchar contra mi naturaleza.

507
00:42:06,120 --> 00:42:07,760
Creo que estabas equivocado.

508
00:42:09,560 --> 00:42:11,200
Odio pelear.

509
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
No soy quien quieres que sea.

510
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
No.

511
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
No, eres mucho más.

512
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
LOS FANTASMAS CONVERSAN EN SILENCIO

513
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Estará bien.

514
00:42:53,080 --> 00:42:55,280
Tiene suerte de tenerte
preocupándose por él.

515
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
No sé sobre eso.

516
00:42:58,440 --> 00:43:01,640
Mira como te domesticaste
esa cosa de ahí atrás.

517
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
Siempre has sido tan...

518
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
..valiente.

519
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Imprudente, más bien.

520
00:43:11,080 --> 00:43:13,800
Fueron las historias las que la domesticaron.

521
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
Nuestras historias.

522
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
Tenemos muchos recuerdos.

523
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
Lo hacemos.

524
00:43:24,000 --> 00:43:25,680
Todo este tiempo...

525
00:43:26,960 --> 00:43:28,720
..Pensé que...

526
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
..cuando finalmente encontramos
unos a otros,

527
00:43:32,120 --> 00:43:35,040
Podríamos volver juntos a Oxford.

528
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
Yo también lo hice.

529
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
¿Qué crees que está pasando?
¿Qué pasará si lo logramos?

530
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
No sé.

531
00:43:55,120 --> 00:43:58,040
pero saldremos
de este horrible lugar.

532
00:43:59,920 --> 00:44:02,680
No iremos por el mismo camino.

533
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
Siempre pensé que eras valiente.

534
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
Mucho más valiente que yo.

535
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
JOPARI: ¿Tienes alguna idea?

536
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
que cosa tan notable
viniste aquí?

537
00:44:26,960 --> 00:44:29,440
No fui sólo yo.

538
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
Fue idea de Lyra.

539
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
Sí, la chica.

540
00:44:33,800 --> 00:44:35,200
Víspera.

541
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
Sé de ella.

542
00:44:38,960 --> 00:44:40,800
Ustedes dos nos liberarán.

543
00:44:45,120 --> 00:44:48,200
ni siquiera lo sé
si puedo hacer algo.

544
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Sabes, solo estoy...
Estoy muy cansada y me duele el pecho.

545
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
porque estas lejos
de tu demonio.

546
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
Separación entre mundos
debilita tu vínculo, Will.

547
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
Ella está suspirando por ti.

548
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
¿Cómo lo sabes?

549
00:44:59,600 --> 00:45:03,560
La guié a la república de Asriel.

550
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
Tan pronto como liberes a estos fantasmas,

551
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
debes cortar
Y encuéntrala, Will.

552
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
Ella es vulnerable. Prométemelo.

553
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
Lo haré. Lo haré, lo juro.

554
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Bien.

555
00:45:17,480 --> 00:45:20,600
Will, quiero que me escuches.

556
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
No intentes vivir en un mundo
eso no es tuyo,

557
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
por muy tentador que parezca.

558
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
Tú y tu demonio...

559
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
...no sobrevivirás.

560
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Pero lo hiciste.

561
00:45:35,560 --> 00:45:39,120
No, lo sentí como un dolor.
todos los días.

562
00:45:39,120 --> 00:45:41,720
No cometas el mismo error
que lo hice.

563
00:45:42,920 --> 00:45:46,560
Mereces una vida plena...

564
00:45:49,520 --> 00:45:51,640
..con tu madre.

565
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
¿Qué te pasará?

566
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
Lo mismo que le pasará a
cada alma atrapada aquí abajo.

567
00:45:59,920 --> 00:46:02,160
Seré libre.

568
00:46:02,160 --> 00:46:05,800
estaré conectado de nuevo
a todo ser vivo.

569
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
Gracias a ti.

570
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
No puedo volver a decirte adiós.

571
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Bueno, entonces no digas adiós.

572
00:46:25,280 --> 00:46:27,520
Estoy muy orgulloso de ti, William.

573
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
Ir.

574
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
PASOS ACERCANDOSE

575
00:47:16,120 --> 00:47:17,600
¿Estás bien?

576
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
Sí. Estoy bien.

577
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
Necesitamos seguir adelante.

578
00:47:28,800 --> 00:47:31,520
Ningún demonio puede entrar
la tierra de los muertos.

579
00:47:31,520 --> 00:47:32,840
Si Lyra está ahí,

580
00:47:32,840 --> 00:47:35,160
Entonces Pantalaimon será
en los mundos superiores.

581
00:47:35,160 --> 00:47:37,280
¿Lyra y Pan están separados?

582
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Eso significa que son vulnerables.
Deben reunirse.

583
00:47:39,680 --> 00:47:41,960
Enviaré un regimiento a buscar
ellos de inmediato.  No.

584
00:47:41,960 --> 00:47:43,600
Llamará demasiado la atención.

585
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Déjame enviar a Kaisa.

586
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
¿Me dirás el momento?
tienes noticias?

587
00:47:50,960 --> 00:47:55,240
si es verdad y lyra
va a liberar a los muertos,

588
00:47:55,240 --> 00:47:58,440
ella y Will habrían
logró algo extraordinario.

589
00:48:00,520 --> 00:48:01,960
Mucho más allá de tu rebelión.

590
00:48:04,240 --> 00:48:06,280
Lyra es tu foco ahora.

591
00:48:06,280 --> 00:48:08,040
No le falles.

592
00:48:50,880 --> 00:48:52,960
No podemos ir más lejos.

593
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Esto es todo.

594
00:49:22,320 --> 00:49:23,760
Vamos.

595
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
Él jadea

596
00:49:28,120 --> 00:49:30,440
CORTAR

597
00:49:41,440 --> 00:49:44,560
RUMBO Y SILBIDO

598
00:49:44,560 --> 00:49:46,400
Él jadea

599
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
Bueno, que me condenen.

600
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
Es el paraíso.

601
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
¿Qué va a pasar?
si pasamos por ahí?

602
00:50:17,720 --> 00:50:19,560
Mi papá dijo que serás libre.

603
00:50:19,560 --> 00:50:23,440
Te separarás
pero estarás a la intemperie,

604
00:50:23,440 --> 00:50:25,600
conectado con todo
eso está vivo.

605
00:50:31,320 --> 00:50:32,840
Yo iré primero.

606
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
Te voy a extrañar mucho.

607
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
Estarás bien.

608
00:50:45,680 --> 00:50:47,400
Sé que lo harás.

609
00:50:47,400 --> 00:50:49,760
Has salvado a tu mejor amigo.

610
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Cuando regreses a Jordania...

611
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
..ve al techo por mí.

612
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
DE ACUERDO.  ¿Sí?

613
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
Estoy listo.

614
00:51:53,040 --> 00:51:56,880
Cada parte de mí anhela ser
parte del universo nuevamente.

615
00:52:04,120 --> 00:52:05,760
Ey.

616
00:52:05,760 --> 00:52:07,520
No hay necesidad de eso.

617
00:52:11,680 --> 00:52:13,160
Está bien.

618
00:52:18,480 --> 00:52:20,080
Gracias.

619
00:52:20,080 --> 00:52:21,720
Señor.

620
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
Ustedes dos cuídense bien el uno al otro.
otro.

621
00:52:23,760 --> 00:52:25,680
Voy a estar con mi Hester.

622
00:52:50,040 --> 00:52:52,200
El polvo susurra

623
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
FANTASMAS: Cuéntales historias.
Cuéntales historias.

624
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
Si les cuentas historias...

625
00:53:05,320 --> 00:53:08,400
ECHOING: Si les cuentas historias...
Si les cuentas historias...

626
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
VOCES DE FANTASMAS SUPERPUESTAS

627
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
Lyra está viva.

628
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
¿Puedo sentarme?

629
00:54:10,040 --> 00:54:12,120
Duele cuando estamos separados.

630
00:54:12,120 --> 00:54:13,840
RESOPLA SUAVEMENTE

631
00:54:14,960 --> 00:54:17,520
Finjo que no es así.

632
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
Y esa primera vez
Te despedí...

633
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
..fue horrible.

634
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
No sé por qué lo hago.

635
00:54:37,360 --> 00:54:39,840
Al principio creo que fue curiosidad.

636
00:54:43,560 --> 00:54:45,480
Pero ahora se ha convertido en otra cosa.

637
00:54:48,760 --> 00:54:52,360
Una forma de no sentir lo que no puedo soportar.

638
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
yo solía pensar
que yo era el fuerte.

639
00:55:07,160 --> 00:55:09,320
Pero me equivoqué.

640
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
Fuiste tú...

641
00:55:14,480 --> 00:55:15,760
..todo el tiempo.

642
00:55:23,200 --> 00:55:25,320
Lo siento mucho.

643
00:55:28,520 --> 00:55:31,840
Por favor, vuelve a mí.

644
00:56:06,880 --> 00:56:08,520
XAFHANIA: Ya es hora.

645
00:56:12,160 --> 00:56:15,200
La primera profecía
se ha cumplido.

646
00:56:19,480 --> 00:56:24,160
La niña y el niño tienen
tuvo éxito en su búsqueda.

647
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
Asriel, ¿escuchas eso?

648
00:56:28,680 --> 00:56:30,280
Es Xaphania.

649
00:56:31,680 --> 00:56:34,720
Will y Lyra han liberado
los muertos de su prisión.

650
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
¿Todos?

651
00:56:38,800 --> 00:56:41,280
El purgatorio de Metatrón está roto.

652
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
Su control está debilitado.

653
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
Entonces él vendrá hacia ti
con todo lo que tiene.

654
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
La rebelión final ha comenzado.